INHOUDSOPGAWE:
- Waar is Russenorsk gebruik?
- Hoe het u op Russenorsk gekoop en verkoop?
- Ek (praat) as jy (praat) - moja på tvoja
- Leer net, praat net
Video: "My-in-your-way": Hoe Russe en Noorweërs dieselfde taal begin praat het
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Inwoners van grensgebiede weet: as u met u bure wil handel, moet u 'n gemeenskaplike taal vind. As u heerlike kabeljou het en die koring wat u benodig, verbou, kom u vroeër of later by die mark. Eens het Noorweërs en Russiese Pomors op hierdie manier ontmoet. En gou verskyn Russenorsk - 'n spesiale Noors -Russiese taal.
Handelsbetrekkinge tussen die Pomore en die Noorweë bestaan sedert die XIV eeu. Dit was handel met die Russe wat in Noord -Noorweë gehelp het om op te staan - toe die Russiese konsul in die middel van die 19de hierdie lande besoek het, was hy verbaas oor hoe ontwikkel die provinsie was.
Waar is Russenorsk gebruik?
Aan die einde van die 17de eeu het Russiese en Noorse vissers in Russenorsk begin praat. Hierdie gemengde taal, oftewel pidgin, het kommunikasie tydens visvang en navigasie vergemaklik. Dit was nodig om te verstaan hoeveel die goedere kos, in ruil vir wat hulle gereed was om te gee, waarheen die skepe beweeg en waar hulle vandaan kom. Die woordeskat van die oorlewende tekste in Russenorsk is hoofsaaklik beperk tot nautiese en kommersiële onderwerpe.
Dit is heel moontlik dat Russenorsk ook in 'informele' situasies gebruik is, omdat Russe en Noorweërs baie buite die handel gekommunikeer het. In die beskrywings van hul kontakte is daar bewyse dat die vissers met mekaar bal gespeel het, die Russe lekkergoed aan die Noorse kinders gegee het, en die Noorweërs het gehou van die sang van die Russe.
In die Noord -Noorse lande is gereeld beurse gehou, skepe wat visvoorrade daar aangevul het, eiderdowwe gekoop het. Inwoners van die omliggende gebiede het met hul produkte na sulke skoue gekom en hul gesinne saamgeneem. Die Russe het heuning, seep, hawer, doek, meel en vervaardigingsprodukte te koop gebring. Op verskillende tye is handel met verskillende grade van wettigheid uitgevoer - die regerings van albei lande het óf belasting op handelaars opgelê óf hulle het hulle inteendeel aangemoedig.
Hoe het u op Russenorsk gekoop en verkoop?
Die handel tussen die Pomors en die Noorweërs was jare lank 'n ruilhandel - een handelsware is reguit verruil vir 'n ander. Die tekste in Russenorsk het bewyse hiervan bewaar: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Vir 'n mode meel, twee vogas kabeljou). Op Russenorsk kan u ontevredenheid met die prys uitspreek: 'Njet, brat! Is dit moontlik om dit te doen? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nee, broer! Waar kan ek goedkoper verkoop? Meel is baie duur in Rusland hierdie jaar!").
En na 'n suksesvolle ooreenkoms of praat oor die see en goedere, kan u ontspan: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Gee my 'n bietjie tabak as geskenk), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Gaan af na die kajuit en drink tee. Dit sal nie skade doen nie). Die leksikon het ook voortbestaan, wat toon dat diegene wat Russenorsk gepraat het, ook sterk drankies waardeer.
Ek (praat) as jy (praat) - moja på tvoja
Russenorsk val op teen die agtergrond van baie ander gemengde tale: dit is nie 'n 'vereenvoudigde' taal van die kolonialiste nie, maar 'n kommunikasiemiddel vir gelyke vennote. Dit bevat ongeveer 50% Noorse woorde, 40% Russies en 10% woorde wat beide kante uit ander tale kan verstaan, soos Engels, Duits, Fins. Die matrose het 'n goeie beheersing van die 'internasionale' maritieme terminologie gehad, en dit was dus makliker om dit te gebruik.
Ons weet nie hoe Russenorsk klink nie: Olaf Brock, die eerste taalkundige wat dit beskryf het, het die opnames van tekste in Russenorsk gebruik. Onder hom is hierdie taal nie meer gepraat nie. Maar heel waarskynlik het gebare, gesigsuitdrukkings en intonasie 'n belangrike rol daarin gespeel. Miskien was die eerste sinne in Russenorsk juis in pogings om te beskryf wat gekoop of verkoop moet word, toegerus met welsprekende gebare.
Leer net, praat net
Woorde uit verskillende tale in Russenorsk is baie vereenvoudig. Kombinasies van klanke wat moeilik aan die een of ander kant uitgespreek was, het verdwyn: die Russiese "hallo" het byvoorbeeld soos 'drasvi' begin lyk. Die genus en aantal selfstandige naamwoorde wat 'n Russiese persoon ken, het verdwyn - in plaas daarvan het baie woorde van hierdie woordsoort die einde "a" gekry: "damosna" (gebruike), "vina" (wyn), "balduska”(Heilbot).
Dit is interessant dat in plaas van "ek" en "jy" in Russenorsk die vorms "myne" en "joune" gebruik is. Presies dieselfde vorms is gebruik in die Russies -Chinese pidgin (gemengde taal) - Kyakhta. Dit was van hom dat die beroemde frase "myne jou nie verstaan nie" na die "groot" Russiese taal gekom het.
As dit nodig was om 'n voorsetsel te gebruik, gebruik hulle 'po' (på) - dit is in beide Noors en Russies, al het dit verskillende betekenisse.
Met behulp van die tekste in Russenorsk het taalkundiges ongeveer 400 woorde daarin geïdentifiseer - hierdie hoeveelheid was genoeg vir kommunikasie oor onderwerpe wat vir beide kante belangrik was. As dit nodig was om 'n verskynsel of voorwerp te beskryf waarvoor daar geen woorde in Russenorsk was nie, moes 'n hele frase uitgevind word. 'Die kerk' is byvoorbeeld 'die huis waar hulle oor Christus praat' genoem. Soms het die Noorweërs wat Russenoran gepraat het, gedink dat hulle goed Russies praat, en die Russe dat hulle Noors perfek verstaan.
Terwyl Russenorsk die enigste kommunikasiemiddel was, is dit baie waardeer en onderrig deur almal wat met Russe of Noorweërs oor kommersiële aangeleenthede kontak gemaak het. In Russenorsk was dit onmoontlik om 'reguit' te praat, dit was onbegryplik vir diegene wat dit nooit geleer het nie. Maar teen die middel van die 19de eeu het dit duidelik geword dat Russenorsk nie genoeg was vir sakekontakte nie.
Ryk Noorse handelaars het hul kinders begin stuur om eg Russies in die stede van die Russiese Noorde te leer. En Russenorsk begin as 'n vreemde en snaakse verwronge taal beskou word.
Gewone vissers het nie die geleentheid gehad om hul kinders te stuur om in 'n ander land te studeer nie, dus het Russenorsk in gebruik gebly tot die revolusie, toe die kontak tussen die lande verbreek is. Baie Pommere -gesinne wou nie in die nuwe omstandighede woon nie en vertrek op hul skoeners na die Noorse bure. Diegene het hulle aanvaar. En nou in Noord -Noorweë is daar Noorweërs met Russiese vanne. In die stad Vardø is selfs 'n monument vir Russiese Pomors onthul.
En vandag is daar baie ongewone kunsmatige tale wat deur mense gebruik word … 'N Baie beperkte aantal mense praat wel met hulle.
Aanbeveel:
Hoe het dit gebeur dat Mayakovsky dieselfde ouderdom geword het as lugvaart, film en die Olimpiese Spele
As u dink aan die man-era in die Russiese letterkunde, kan u verskillende name tegelyk noem. En een daarvan sal ongetwyfeld Mayakovsky wees, wat in sy relatief kort lewe as digter 'n lang pad gevorder het. Voor die oë van hierdie man het die lewe oor die hele wêreld radikaal verander. En ons praat eerder oor die tegniese en wetenskaplike revolusie, en nie oor die Bolsjewiste nie
Hoe die Russe aan die begin van die 20ste eeu in Parys 'n plons gemaak het: Aardewerk uit Abramtsevo deur meester Vaulin
In 1900, tydens die Wêrelduitstalling in Parys, het die majolica van die Russiese meester Pyotr Vaulin groot sprake gemaak. Sy keramiek is 'musiek in plastiek en kleur' genoem en is met die hoogste toekenning bekroon. Hierdie meesterwerke is gebore by 'n keramiekonderneming in Abramtsevo - onder leiding van die beskermheer van die kunste Savva Mamontov en in kreatiewe tandem met Mikhail Vrubel. Deesdae kan werke uit die werkswinkels van Vaulin nie net in museums gesien word nie. Keramiek -meesterstukke is op die mure van geboue in verskillende dele van Rusland bewaar
Hoe die oorloë van die Indiane en die kolonialiste begin het, en hoe die Engelse soldate die inboorlinge doodgemaak het
Die oorlog tussen die Britte en die Pequot -Indiane het 'n reeks konfrontasies tussen die koloniste en die inboorlinge geopen. Inheemse Amerikaners het nie verstaan dat hulle gekant word deur 'n magtige en verraderlike vyand wat gereed was om alles te doen om te wen nie
Hoe Nicholas II begin het met die oprigting van die Haagse hof, en die Paleis van Vrede gebou is met donasies van die Russe
Almal weet dat die Peace Palace in Den Haag die amptelike setel van die Internasionale Hof van Justisie en die setel van die Permanente Arbitrasiehof is. Min mense word egter ingelig dat die idee om hierdie paleis te skep, aan die Russiese tsaar behoort. Intussen was dit Nicholas II wat die oproeping van die Eerste Vredeskonferensie aan die gang gesit het, sowel as die bou van 'n spesiale struktuur vir amptelike vergaderings oor vrede en ontwapening
Die liefdesverhaal van 'n 22-jarige model wat op dieselfde dag saam met die kunstenaar Modigliani in dieselfde graf begrawe is
Die naam Jeanne Hébuterne is onafskeidbaar van die naam van Amedeo Modigliani. Die wonderlike en tragiese waarheid is dat dit die dood was, nie die lewe nie, wat hulle vir ewig verbind het. Jeanne het die dag na Modigliani se dood selfmoord gepleeg en is in dieselfde graf begrawe. Sy het nie geleef om haar 22ste verjaardag te sien nie