"Parnassus on end": hoe was die lot van "literêre hooligans" en die eerste Sowjet -boek met literêre parodieë

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die beroemde Parnassus wat regop staan! 92 jaar gelede is hierdie geestige en snaakse parodieë gepubliseer, waarvan die skrywers nie net daarin geslaag het om die kenmerke van die literêre styl en manier van skrywers uit verskillende lande en tydperke uitdruklik weer te gee nie, maar ook ekspressief weer te gee. "Bokke", "Honde" en "Veverleys" onmiddellik na hul vrylating in 1925 het die lesers se liefde gewen. Mayakovsky, aan wie "Parnas" (waar daar terloops parodieë op homself was) in Kharkov in die hande geval het, het gesê: "Welgedaan, Kharkoviete! Dit is nie jammer om so 'n klein boekie saam te neem na Moskou nie! " Dit is met hierdie boek dat die geskiedenis van die Sowjet -literêre parodie begin het.

Hoekom lag mense? Die koning uit die boek Eugene Schwartz "glimlag genadiglik" toe die handelaar Friedrichsen in die verhaal van die nar op 'n ou vrou val, en sy die kat vermorsel het, die Britse dame uit die handboek lag oor die spel oor woorde "uit watter land", die wiskundige - aan die wortel van die kwaad, gelyk aan 25, 8069 (wortel van 666), ens. Lag is nie net 'n uitdrukking van emosie nie, maar 'n sosialisering en aansteeklike manier om met ander soos jy te kommunikeer. Die betrokke boek is snaaks om mense te lees. In 1925, in Kharkov, staan Parnas regop, met die ondertitel: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … en vele ander oor: bokke, honde en weverleys. " En dan was daar 37 tekste.

Wat is hierdie boek? Wys, nie vertel nie, is die beste onderrigstrategie

Die skrywers is nie aangedui nie, maar reeds op die tweede uitgawe verskyn vreemde voorletters: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Die idee van die boek is tweeledig, wetenskaplik en pret. Om vorm en inhoud te onderskei, kan 'n mens aanneem hoe beroemde skrywers en digters oor drie temas sou skryf: "Die priester het 'n hond gehad", "Eens was daar 'n grys bok by my ouma" en "Weverley het gaan swem".

Shakespeare's Sonnets “Dit is beter om 'n sondaar te wees as om 'n sondaar te wees. Ydel is erger as teregwysing "word maklik herbor in" Ja, ek het doodgemaak. Anders kon ek nie. Maar moenie my 'n moordenaar in 'n kas noem nie, ek het die bulhond heelhartig liefgehad … 'en eindig met' Jou graf is my sonnet. Dit is hoe Marshak My in Russies sal oordra."

Met die ligte hand van stiliste verander die groen lyf en hare van die sigeuner, gesing deur Federico Garcia Lorca, in die groen stem van "'n ou vrou, in 'n verliefde bok." Gumileviese kameelperd van Tsjaadmeer - in die Ierse setter. Die stem van Marshak, nie meer 'n vertaler nie, maar 'n kinderskrywer, gaan voort: 'Eens was daar 'n ouma, en hoe oud was sy? En sy was vier en negentig jaar oud.”

Literêre Hooligans: Wie is dit?

Die boek was 'n groot sukses, tot 1927 is dit vier keer herdruk. Mayakovsky, wie se parodieë ("en vir my bokke, diegene wat die meeste aanstoot geneem het …") ook daar was, het hy die tekste goedgekeur en 'n klein versameling na Moskou geneem. En in ons tyd hou die Staatsmuseum van Mayakowski literêre aande van "honde" en "bokke" - 'n literêre stilisering van die Sowjet -era.

Tot 1989 is 'Parnassus' egter nie herdruk nie (moontlik omdat dit parodieë bevat van Gumilyov, Vertinsky en Mandelstam, miskien as gevolg van die biografiese besonderhede van die outeurs), en die werklike name van die outeurs was onbekend aan die publiek. Die oplaag is lankal uitverkoop, die boek het 'n rariteit geword. En slegs veertig jaar later, voor die destydse mislukte tweede uitgawe, op dieselfde tyd in Kharkov en St. Petersburg, het twee skrywers gepraat oor literêre nabootsings en oor hul projek. Wie was die onbeskaamdes wat die heilige binnegedring het?

Baie jonk, E. S. P., A. G. R. en A. M. F. ontmoet in Kharkov: almal was toe gegradueerdes aan die Academy of Theoretical Knowledge (nou - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Waar het jy gegaan, my grys, my bok?" - dit is haar Vertinsky. Die kinderskrywer, digteres en vertaler, wat die Sowjet -kinders voorgestel het aan die "Famous Duckling Tim" Enid Blyton, was die redakteur van die tydskrif "Chizh" en die Leningrad -tak van "Detgiz" - Children's State Publishing House. Volgens die verhale van 'n tydgenoot was sy 'n sprankelende humoris, lief daarvoor om musiek te speel en sy ken duisende liedjies 'in alle tale van die wêreld'. In 1937 gearresteer in die "Detgiz -saak", beskuldig van sabotasie (in werklikheid word Papernaya toegeskryf aan die skryf van 'n sekere staaltjie oor Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe en vele ander was by dieselfde saak betrokke. E. S. P. het 17 jaar in die kampe deurgebring, selfs daar bly poësie skryf (hierdie deel van die literêre argief kan gevind word in die boek van E. Lipshitz "Genealogie"), oorleef en na die dood van Stalin en haar eie rehabilitasie teruggekeer na Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), wat verheerlik het nadat Nekrasov die dorpie Pustogolodno en die ontwrigte priester nie beleef het dat die outeurskap openbaar gemaak word nie. Hy was 'n kenner van die Franse letterkunde en het eers as assistent -professor gewerk, daarna as die hoof van die departement buitelandse letterkunde aan dieselfde universiteit, waaraan al die "Parnassiërs" gegradueer het. Hy was 'n man met breë wetenskaplike belange, 'n briljante dosent en het geskryf oor volksliedere, die ritme van Shevchenko, die stad Kitezh en die filosofie van Potebnya. 'N Kollega, literêre kritikus, L. G. Frizman, skryf dat die doktorale proefskrif van Rosenberg "The Doctrine of French Classicism" begrawe is deur die stryd teen die "kosmopolitane" en onbeskermd gebly het.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor aan dieselfde Kharkov -universiteit, letterkundige en vertaler.

Foto uit die boek van leerlinge "25 ingang" (saamgestel deur M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

'N Strak, effens aangrypende dosent wat twintig jaar lank vir filoloë voorgelees het "Introduction to Linguistics" en "Historical Grammar of the Russian Language", mede -outeur van die beroemde "Finkel Grammar" - 'n klassieke universiteitshandboek "Modern Russian Literary Language", sowel as die skrywer van 'n groot aantal boeke en artikels (daar is slegs meer as 150 gepubliseer). 'N Pionier in baie kwessies van grammatika, leksikologie en fraseologie van die Russiese en Oekraïense tale. Hy was 'n belangrike teoretikus en vertaler en het 'n volledige vertaling van die sonnette van Shakespeare uitgevoer, die vierde in die geskiedenis van die Russiese Shakespeare. 'N Werkslaafde wetenskaplike wat konsekwent twee doktorale proefskrifte geskryf het: die eerste moes vernietig word na die stalinistiese kritiek op die idees van die akademikus N. Ya. Marr, waarop die werk gebaseer is. Hoe kan so 'n persoon 'n humoris wees? Natuurlik ja!

A. M. F. Dit is hoe hy die begin beskryf van wat die Parnassiërs wetenskaplike pret genoem het: "… Ons was nie en wou nie parodiste wees nie, ons was stiliste, en selfs met 'n kognitiewe houding. Die feit dat dit alles snaaks en amusant is, is so te sê 'n newe -effek (so het ons ten minste gedink). Die effek was egter belangriker as ons erns, en het dit heeltemal vir uitgewers en lesers vervang."

'Parnas' is eers in 1989 herdruk, toe nie een van die skrywers nog gelewe het nie. Die versameling het byna verdubbel: nuwe werke is uit die argief oorgeplaas deur A. M. Finkel se weduwee, Anna Pavlovna.

Foto:

Vervolg?

Die oplewing van nuwe stiliserings duur voort en duur tot vandag toe. Finkel se “en weer sal die bard iemand anders se lied neerlê en, as sy eie, dit uitspreek” word weergalm in die tekste van Viktor Rubanovich (1993) - nie net oor die bokke nie, maar ook oor Nessie. Tatiana Bleicher (1996), in die stem van Cicero tydens die verhoor, neem op: "Kartago moet vernietig word, die bok moet geëet word - dit is onbetwisbaar, maar die Romeinse volk, wat almal bokke is, eis geregtigheid en demokrasie moet triomfeer, teen elke prys. " Mikhail Bolduman noem sy versameling van 2006 "Parnassus on end-2". En ek dink dit is nie die finale nie.