Maria Spivak: hoe die aanbidding van aanhangers plek gemaak het vir teistering en waarom die vertaler van "Harry Potter" vroeg gesterf het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die ongelooflik talentvolle vertaler Maria Spivak het 'n eie siening van boeke in die algemeen en die werke van J. K. Rowling in die besonder. Haar kennismaking met die towerseun het eers uitgegroei tot 'n passie om boeke oor Garrry Potter te vertaal, en daarna haar beroep geword. Op die stadium van haar passie het Maria Spivak haar bewonderaars en bewonderaars gehad, en gedurende die tydperk van amptelike werk aan die vertaling het lesers 'n skerp negatiewe mening uitgespreek oor die werk van die vertaler. Waarom het Maria Spivak misverstaan gebly en is sy so vroeg oorlede?

Gunsteling besigheid

Sedert haar kinderjare was Maria Spivak mal oor vreemde tale, maar in die tagtigerjare, toe die skoolmeisie oor haar toekomstige beroep moes besluit, besluit sy om 'n wiskundige ingenieur te word. Destyds het dit belowend gelyk om my lewe te verbind met die studie van vreemde tale. Sy het egter haar liefde vir hulle behou vir die res van haar lewe.

Alles verander toe die krisis in 1998 uitbreek en Maria Spivak haar werk verloor, sug sy tot haar verbasing verlig. En sy het opgeneem waarvoor sy lief was. Sy het entoesiasties begin om boeke vir haar en haar vriende in Russies te vertaal. Vriende was heeltemal verheug oor haar werk; hulle het 'n lêer met 'n Russiese verwerking van die roman aan mekaar oorgedra. Nadat die vertaling op die internet verskyn het, het die kring van die bewonderaars van die vertaler uitgebrei, sy is gevra om voort te gaan met die vertaling van boeke, ten minste vir vriende.

Eerste oorwinnings

Maria Spivak se kennismaking met J. K. Rowling se verhaal oor Harry Potter het in 2000 plaasgevind. Sy het onmiddellik die eerste boek vertaal, en haar man was bly om die resultaat van haar werk op die internet te deel. Maria Spivak se werk was spesiaal. Omdat sy besef het dat die name van die karakters in die oorspronklike spreek, het sy probeer om hierdie reël in haar vertaling te volg en die name en vanne vir die Russiessprekende leser aan te pas. Hagrid het in die aanpassing van Maria Spivak Hagrid geword, en Severus Snape het die naam Villainous Snape gekry, Madame Hooch het Madame Moonshine geword.

Maria Viktorovna het baie vinnig gewerk, haar vertalings verskyn onmiddellik na die publikasie van die volgende boek oor die towerseun. 'N Soort kompetisie tussen amateurvertalers het selfs op die internet begin. Sy het haar eie subjektiewe persepsie van J. K. Rowling se werke in haar vertalings geplaas. Op daardie tydstip het Russies-weergawes van die Potteriana egter in groot getalle verskyn, en elkeen het die bestaan van ander weergawes nie uitgesluit nie.

Aangesien die reg om boeke oor die towerseun te publiseer aan Rosman behoort, was daar ook 'n heeltemal amptelike vertaling wat deur Igor Oransky uitgevoer is. Die name van die helde het saamgeval met dié wat in die filmverwerking geklink het, en lesers en kykers het nie meer gedink wat anders kan wees nie.

Maria Spivak het reeds 'n eie leër van bewonderaars en kritici wat in die korrekte vorm ontevredenheid met die vertaler se subjektiewe siening van die werk kan uitspreek of die bestaande tekortkominge kan uitwys.

Em. Tasamaya

In 2002 begin alle alternatiewe vertalings uit die netwerk verwyder word, na bewering op versoek van J. K. Rowling se prokureurs. Dit is verklaar deur die ontevredenheid van die skrywer met die teenwoordigheid van vertalings wat nie deur kontraktuele verhoudings gereguleer word nie.

Na die vrystelling van die vyfde boek oor Harry Potter, het Maria Spivak haar vertalings begin teken nie met haar regte naam nie, maar met die skuilnaam Em. Tasamaya.

Die donderweer tref in 2014, toe die uitgewery "Makhaon", wat die reg gekry het om die boeke van J. K. Rowling na "Rosman" te publiseer, boeke oor Harry Potter publiseer, vertaal deur Maria Spivak. Terselfdertyd het die vertaling feitlik dieselfde gebly, wat eens vir die eerste keer op die internet verskyn het. Op versoek van die uitgewer effens verander, slegs geringe besonderhede.

Van aanbidding tot haat

Die ondersteuners van die towenaarseun was verontwaardig. In die nuwe uitgawe was alles ongewoon: name, beskrywings van helde, interpretasie van sommige gebeure. Baie lesers was eenvoudig woedend, en veral yweriges het nie bespaar op beledigings en selfs dreigemente teen Maria Spivak nie.

Daar is klagtes gelewer oor die teenstrydighede met die amptelike vertaling, waaraan almal lankal gewoond was. Liefde vir Harry Potter het verander in 'n soort kultus, en enige veranderinge en outeur se besonderhede het die ware woede van die ondersteuners van die eerste amptelike vertaling ontlok.

In 2016 volg 'n nuwe ronde leserswoede: die vertaling van die draaiboek vir die toneelstuk "Harry Potter en die vervloekte kind" is weer aan Maria toevertrou, sonder om die petisie wat op die netwerk geregistreer is, in aanmerking te neem teen haar deelname aan die werk die draaiboek. Meer as 70 duisend gebruikers het ingeteken op die versoek om die draaiboek na 'n ander vertaler oor te dra. Dreigemente het weer ingestroom en die metodes van haar beweerde moord uiteengesit.

Die beskuldigings van onprofessionalisme was heeltemal ongegrond: sy vertaal boeke in Russies vir baie ernstige uitgewers, sy is twee keer genomineer vir toekennings vir haar literêre vertalings en publiseer verskeie van haar boeke, insluitend dié in Engels.

Maria was baie sag en kwesbaar, en het daarom nooit die besonderhede van haar persoonlike lewe met die publiek gedeel nie, sodat lesers hul verhaal kon vermoed nadat hulle die boeke gelees het. En toe sy ernstig siek word, het sy verkies om hierdie feit nie aan die publiek bekend te maak nie.

Op 20 Julie 2018 is Maria Spivak oorlede. Kanker van die brein het die lewe geëis van 'n talentvolle skrywer en 'n goeie mens. Na haar vertrek het baie van Maria se vriende voorgestel dat die oorsaak van die siekte juis die afknouery is wat sy so erg ondervind het.

'N Hele geslag kinders het grootgeword op die boeke van J. K. Rowling, wêreldbekend as die skrywer van die Harry Potter -reeks boeke. En sy het self haar eerste verhale begin uitvind toe sy net 5 was. Volgens die memoires van die skrywer self, was die eerste sprokie wat sy uitgevind het, die verhaal van hoe haar suster in 'n konyngat geval het, en 'n konyngesin haar met aarbeie gevoed het. Die moeite werd om te leer ken wyse en sielvolle aanhalings deur J. K. Rowlingwat lesers sal help in moeilike lewensituasies.