Hoe die koningin se diamanthangers eintlik gelyk het
Hoe die koningin se diamanthangers eintlik gelyk het

Video: Hoe die koningin se diamanthangers eintlik gelyk het

Video: Hoe die koningin se diamanthangers eintlik gelyk het
Video: Sonic Forces FULL MOVIE - YouTube 2024, April
Anonim
Nog steeds van "D'artagnan en die Drie Musketiers": Die triomfantelike voorkoms van die koningin in hangertjies
Nog steeds van "D'artagnan en die Drie Musketiers": Die triomfantelike voorkoms van die koningin in hangertjies

Miskien was almal wat die avontuurverhaal van Dumas gelees het of die film "D'artagnan en die drie musketiers" gekyk het, geïnteresseerd in die vraag, maar hoe het die hangertjies van die Franse koningin daardeur gelyk?

In die boek van Dumas word hierdie geheimsinnige ding in een geval beskryf as "'n groot blou boog, besaai met diamante", en in 'n ander "hangertjies, vasgemaak met 'n boog van dieselfde kleur as die vere en romp." Natuurlik lyk die eerste opsie indrukwekkender - 'n boog wat almal bedek is met sprankelende juwele. En selfs 'n hangertjie vervaag op die agtergrond.

En hier is die hangertjies op die koningin se skouer
En hier is die hangertjies op die koningin se skouer

En hierdie vertaling stem volledig ooreen met die hangertjies wat in die Sowjet -film oor D'artagnan vertoon is. Onthou, in die film het die koningin 'n blou boog met diamante gehad, en u kon selfs sien dat iets aan die boog hang.

So het die hangertjies in die film gelyk
So het die hangertjies in die film gelyk

Maar as u na die Engelse vertaling kyk, sien u 'diamantknoppe', en dit word vertaal as 'manchetknope'. As u na die oorspronklike van Dumas se roman kyk, vind u 'fretten de diamants'. Die eerste woord in hierdie frase beteken 'kantpunt'. Hierdie eens gewilde juweliersware was gemaak van goud en silwer, versier met emalje en edelgesteentes.

Rubens Peter Paul. Portret van Anna van Oostenryk
Rubens Peter Paul. Portret van Anna van Oostenryk

Daarom het die hangertjies van die Franse koningin waarskynlik so gelyk. Daar is weliswaar nie 12 van hulle in hierdie portret van Rubens nie, in slegs 2.

Aanbeveel: