Wat was die werklike naam van Chuk, Geka, Volka en ander karakters uit die Sowjet -kinderjare
Wat was die werklike naam van Chuk, Geka, Volka en ander karakters uit die Sowjet -kinderjare

Video: Wat was die werklike naam van Chuk, Geka, Volka en ander karakters uit die Sowjet -kinderjare

Video: Wat was die werklike naam van Chuk, Geka, Volka en ander karakters uit die Sowjet -kinderjare
Video: Афоня (FullHD, комедия, реж. Георгий Данелия, 1975 г.) - YouTube 2024, Maart
Anonim
Image
Image

Op die voorbeeld van die held van die beroemde Sowjet -film weet ons dat Georgy Ivanovich Gosha is, hy is Goga, hy is Zhora, hy is Yura. Sulke verwarring kan 'n vreemdeling in 'n stilte lei, maar dit verbaas nie 'n Russiese persoon nie. Maar wat is die name wat onder die liefdevolle kinders se byname weggesteek word uit ou films en boeke, soms is dit nie so maklik om dit uit te vind nie.

Die tradisie om aan liefdevolle byname aan kinders te gee, is baie oud. Dit is onder die aristokrasie aanvaar, en ons weet dat die groot outokraat Nicholas II Niki genoem word, en sy koninklike vrou Alix genoem is. Elizabeth van Beiere het selfs in die geskiedenis as prinses Sisi gebly, en haar suster Elena is van kleins af tot Nene teruggebring. 'N Bietjie later, in die Sowjet -tyd, het sulke' veranderings ''n bietjie anders begin klink, maar in wese het dit nie verander nie. As dit nou die gebruik is om 'n persoon op sy volle naam al uit die wieg te noem, dan het Kotki, Bobki en Alki vroeër om die werwe gehardloop. Soms het hierdie naamgewing egter baie kronkelende paaie gevolg, en vandag is dit moeilik om uit te vind wat agter hierdie of daardie bynaam skuil.

Bobka is die held van die verhaal deur Nikolai Nosov
Bobka is die held van die verhaal deur Nikolai Nosov

Interessant genoeg was sulke name dikwels uniek. Volodya kan byvoorbeeld verminder word tot Lodi of Volka - sodat die held van L. Lazar se verhaal "The Old Man Hottabych" in werklikheid heel waarskynlik Vladimir is (hoewel miskien Voldemar). Die naam Elena is omskep in Lyusha, Lenka, Lenochka en selfs Yolochka, Yolka. Die bekende Mura uit Chukovsky se gedigte is Maria (die jongste dogter van die skrywer), en Lyolya en Minka, oor wie Zoshchenko geskryf het, is eintlik Olya en Mikhail.

Dit is moeilik om selfs die algemeen aanvaarde afkortings aan moderne kinders, wat die kleuterskoolonderwysers hol name noem, te verduidelik. Baie is verbaas hoe Alexander in Shurik kan verander (selfs die letters stem nie ooreen nie), Anna in Nyura en Masha in Marusya. Voorheen was niemand verbaas as Kostya se naam Kotka was nie, en Oleg se naam was Alkoy. Maar Nikolaev kan ook Kokami genoem word - dit was natuurlik beter weggesteek vir sy kamerade. In die binnehofomgewing was daar kontraksies, en Kok se ouma se gunsteling het in die straat in Kolyana verander. Dikwels het ouers spesiaal nasionale name verander om dit makliker te maak vir ander om met die kind te kommunikeer - byvoorbeeld, Naila kan in Nelia verander, Rachel (volgens Raisa se paspoort) word Lela tuis genoem, en Wolf is vir Volka vereenvoudig.

Totosha en Kokosha in illustrasies uit verskillende jare
Totosha en Kokosha in illustrasies uit verskillende jare

In die verhale van Nikolai Nosov vind ons ongewone name. Bobka, wat sy broek geskeur het en toe self die pleister vasgewerk het - dit is waarskynlik Boris. Sly Kotka, wat nie 'n heuwel wou bou nie, het toe hy grootgeword het, waarskynlik Konstantin geword. Soms het skrywers soms moeilike take gevra. In 1937 skryf Ian Larry 'n boek oor die wonderlike avonture van Karik en Vali. Met Valya is alles duidelik, maar Karik bly steeds 'n raaisel - hy is Oscar, Makar of selfs Ikar - daar is geen presiese gegewens nie, en verskillende menings word uitgespreek.

Terloops, Krapivin bevat ook Oscar, wat almal Oskoy noem. Maar Totosha en Kokosha uit Chukovsky se sprokies is heel waarskynlik Anton en Nikolai, hoewel dit vir sommige lyk asof Totosha die meisie Victoria is. Die verwarring word weerspieël selfs in illustrasies, waar een van die klein krokodille as 'n seuntjie of as 'n meisie geskilder word - soos die kunstenaar die beste hou.

Nog steeds uit die film "Chuk and Gek". Regisseur Ivan Lukinsky
Nog steeds uit die film "Chuk and Gek". Regisseur Ivan Lukinsky

Die regte name van die geliefde broers uit die verhaal van Arkady Gaidar bly ook 'n geheim. Die regte name van Chuka en Geka is nie duidelik nie, daarom word verskillende weergawes bespreek. Heel waarskynlik is Huck 'n aangepaste Sergei, wat verander het na Sergeika en daarna na Geika (dit is 'n ander naam wat in die destydse kinderliteratuur verskyn het). Chuk het moontlik van Vladimir afgestam. Dit is met die eerste oogopslag nie so duidelik nie, maar as u Volodya Vovchuk bel en dan die belangrikste letters uit die woord verwyder, kan u dit regkry.

Op die internet vind u verwysings na die familie van die geoloog Seregin, wat na bewering die buurman van Gaidar was. Hy het twee seuns (Volodya en Sergei), wat die prototipes van hierdie wonderlike helde geword het. Daar is egter meer eksotiese weergawes: die naam Chuk is selfs afgelei van Chukovsky, en Huck - van Hector of Huckleberry Finn.

Byname aan die lede van die Romanov -familie is deur die mense gegee, en hierdie name was nie altyd so oulik nie: die koninklike "Bulldogs", "Ducks" en "Pineapple"

Aanbeveel: